I norsk har vi hatt litt om adaptasjon. En adaptasjon vil si å gjennskape tekster i et annet medie enn det opprinnelig er i, foreksempel fra bok til film.
For å se litt nærmere på adaptasjon så vi først filmen "min misunnelige frisør", deretter leste vi novella, "den misunnelige frisør". I dette tilfellet har novella også blitt en film. Oppgaven er nå å analysere adaptasjonen mellom novella og filmen.
hovedhandlingen i novella og filmen er ganske lik, det handler om Bent, som er en middelaldrende mann som er ganske enkel og alminnelige. Han jobber som portør på rikshospitalet og i hverdagslivet følger han sine rutiner. Den siste fredagen i annenhver måned går han til sin faste frisør Frank, noe han har gjort helt siden han boseatte seg. En fredag hvor han egentlig skal til Frank for å klippe seg, går han innom en av de nye frisørkjedene og får seg en ny sveis. Han føler seg som en nye mann, dette blir lagt merketil av Susi, som han er betatt av. Dette nye valget til Bent fører til at Frank blir misunnelig og sjalu, og han prøver å gjøre det han kan for å få Bent til å få dårlig samvittighet.
Det er også en del ulikheter mellom filmen og novella. I novella er det en kisok hvor Susi jobber, Bent er litt betatt av henne. Han går også til koisken og leier filmer og kjøper smulteringer på natta, noe som fører til at han legger på seg. I filmen er det ingen kisok, og Susi er en ny nabo som har hukomelsestap. I filmen er Susi en mye viktigere person for handlingen i forhold til novella, hvor hun egentlig ikke har så mye med handlingen å gjøre. I filmen forelsker Bent og Susi seg noe som også fører til at Frank blir sjalu og misunnelig fordi han føler han mister Bent. Jeg syntes det er dette trekant dramaet som foregår i filmen som er den største forandringen fra novella. I novella får Bent en truende telefon fra en av kundene til frank etter han har klippet seg hos en annen frisør, det skjer ikke i filmen. I filmen deltar Frank i NM for frisører for å bevise for Bent at han er like flink som de nye frisørene, dette er ikke med i novella. Personene er også forandret, Bent er tynn og ikke små feit som i novella, det er heller Frank som er litt rund i filmen, han blir framstilt som mager i novella. Slutten i filmen og novella er ganske ulik, i filmen er det en lykkelig slutt hvor det virker som Bent, Susi og Frank kommer overens og er glade. I novella ender det med at Frank klipper Bent skallet og man sitter ikke igjen med en følelse av en god slutt.
Selvom det er noen forandringer i hendelsene og personene i filmen vil jeg si at temaet er likt i både novella og filmen, sjalusi eller misunnelse.
